2011年1月16日

Le bleu / 青色, l'orange / オレンジ色

- Le bleu
C'est la couleur du ciel et par conséquent de la mer aussi. C'est aussi une couleur que l'on utilise beaucoup en politique. Le bleu est la couleur du parti démocrate américain et celle du parti conservateur anglais. Durant la Révolution Française, c'était la couleur des révolutionnaires. C'est une couleur que l'on oppose souvent au rouge.
Dans le judaïsme, c'est une couleur dédiée à la gloire de Dieu.
Le bleu est la couleur de la police en France et dans beaucoup d'autres pays.
C'est l'une des couleurs préférées des Occidentaux.
A noter que beaucoup de langues désignent le bleu et le vert avec le même mot.

Lexique :
par conséquent = 従って
la politique = 政治
le parti démocrate = 民主党
un parti conservateur = 保守党
la Révolution Française = フランス革命
les révolutionnaires = 革命家
le judaïsme = ユダヤ教
les Occidentaux = 西洋人

- L'orange
L'orange symbolise l'énergie en occident (car couleur du soleil), le protestantisme en Irlande, la liberté politique (comme en Ukraine par exemple) et c'est la couleur sacrée de l'hindouisme. Cette couleur est également présente dans le bouddhisme où elle est liée aux notions de créativité et de dynamisme. A noter que les moines bouddhistes portent des vêtements orange.

lexique :
symboliser = 象徴する
le protestantisme = プロテスタンティズム
l'hindouisme = ヒンズー教
la créativité = 創造性
le dynamisme = ダイナミズム・動的な性質
「orange」は形容詞として、複数形がありません。


Pour en savoir plus sur le rapport des hommes avec les couleurs, voir ce qu'en dit l'historien Michel Pastoureau : http://www.spst.org/bleue/

NB: liste des couleurs sur wikipedia France : http://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_de_couleurs

Emploi des adjectifs de couleur (色の形容詞の使い方) : http://www.orthogram.com/adjectif-couleur.htm

0 commentaires:

コメントを投稿